DÁLVI / SOAMES LEA BOAHTIMEN av Jon Fosse

Dálvi: Teaterstykke oversatt av Rauni Magga Lukkari, 2005,
ISBN 82-92473-06-8, kr 150 – 50%

Soames lea boahtimen: Teaterstykke oversatt av Petter J. Lukkari, 2005,
ISBN 82-92473-04-1, kr 150 – 50%

Gollegiella forlag er meget stolt av å kunne presentere oversettelser av teaterstykkene Vinter og Nokon kjem til å komme av Jon Fosse på samisk i bokform.

Sommeren 2004 ble Rauni M. Lukkari og Petter Johanas Lukkari spurt om de kunne ta på seg å oversette stykkene Vinter og Nokon kjem til å komme til nordsamisk. Noe de med glede takket ja til. Når oversettelsene var gjennomført og antatt ved teateret syntes teatersjef Harriet Nordlund at det ville være synd om stykkene kun ble liggende som brukte teatermanus.

Dette ga oversetter Rauni M. Lukkari inspirasjon til lansere stykkene i bokform i samisk språkdrakt gjennom hennes eget forlag Gollegiella.